1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,732 --> 00:00:25,359 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,568 --> 00:00:28,571 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,654 --> 00:00:31,490 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,702 --> 00:00:37,538 O que houve? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,374 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,585 O que houve? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,128 --> 00:00:46,464 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,550 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,428 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,473 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,479 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,645 --> 00:01:04,440 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,654 --> 00:01:11,655 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,330 Você está preocupado? 22 00:01:41,102 --> 00:01:44,146 Quantos segundos se passaram desde que você anotou o primeiro nome? 23 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 35... 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 36... 25 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 37... 26 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 38! 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,281 39! 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Eu venci, próximo! 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 40! 30 00:01:58,744 --> 00:02:02,123 NOVO MUNDO 31 00:02:22,685 --> 00:02:23,769 Não estamos mortos... 32 00:02:25,271 --> 00:02:26,438 Um minuto se passou... 33 00:02:26,647 --> 00:02:27,690 Mas não estamos mortos! 34 00:02:30,442 --> 00:02:33,362 Eu tenho te contado isso ninguém morreria. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 P-Por quê? 36 00:02:37,533 --> 00:02:38,784 Por que eles não morrem?! 37 00:02:40,161 --> 00:02:41,370 D-Deus! 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,581 Eu fiz como você me disse! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,791 Rester, Gevanni, prendam Mikami. 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Gevanni, o caderno. 41 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Veja você mesmo. 42 00:03:01,223 --> 00:03:09,223 KANZO MOGI TOUTA MATSUDA HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA 43 00:03:13,319 --> 00:03:14,612 Luz Yagami. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,949 Mikami te chamou de "Deus" 45 00:03:19,033 --> 00:03:21,410 e disse que ele fez como você disse a ele para fazer... 46 00:03:22,995 --> 00:03:24,163 Isto prova isso. 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,460 É uma armadilha! 48 00:03:29,543 --> 00:03:30,628 Isso é uma armadilha! 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 Quase configure tudo para me enquadrar! 50 00:03:34,298 --> 00:03:35,966 É estranho que ninguém esteja morto 51 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 mesmo depois de seus nomes estavam anotados no caderno. 52 00:03:37,635 --> 00:03:39,470 Isso prova que isso é uma armadilha! 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Mas eu te disse que ninguém morreria 54 00:03:46,227 --> 00:03:48,103 porque eu adulterei com o caderno. 55 00:03:49,772 --> 00:03:51,523 N-Não... 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Isso é impossível! 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Esta é uma configuração. Eu não conheço esse homem. 58 00:04:04,703 --> 00:04:07,790 Luz, é tarde demais. Quase vitórias. 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,001 Um segundo atrás, você disse: "Eu ganhei." 60 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 Essa é uma confissão tão boa quanto qualquer outra. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 Luz... 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,639 P-Por quê? 63 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 P-Pare com isso! 64 00:04:43,409 --> 00:04:46,287 Luz Yagami... L... 65 00:04:47,329 --> 00:04:48,414 Kira... 66 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Você perde. 67 00:04:54,753 --> 00:04:58,340 Você reivindicou sua vitória há pouco. 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,887 Para dizer a verdade, você pode realmente ganhei e posso ter perdido. 69 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 As coisas aconteceram exatamente como você esperava... 70 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 E nós mexemos o caderno falso. 71 00:05:14,106 --> 00:05:17,192 Mas quando eu disse isso Eu tinha mexido nisso, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 eu estava me referindo a o caderno real também. 73 00:05:22,072 --> 00:05:24,283 Trocamos apenas uma parte do caderno falso. 74 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Mas quanto ao verdadeiro... 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,953 Substituímos tudo. 76 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Este é o verdadeiro caderno. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Eu-Impossível! 78 00:05:34,335 --> 00:05:39,089 Usamos a mesma caneta que Mikami, copiou a caligrafia de Mikami com perfeição, 79 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 e fiz o interior e por fora parece exatamente igual... 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,471 Gevanni conseguiu faça isso durante a noite. 81 00:05:49,475 --> 00:05:52,102 Como eu já havia tocado o verdadeiro caderno... 82 00:05:52,811 --> 00:05:55,022 Eu pude ver o Shinigami... 83 00:05:57,691 --> 00:06:00,611 Sr. Shinigami, prazer em conhecê-lo. Estou perto. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,907 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ryuk. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 Ele está conversando com Ryuk... 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 Ele pode vê-lo, então ele deve estar falando a verdade... 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,042 As bordas desta página de o notebook está cortado. 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Alguém morreria se seu nome fosse escrito nesta parte recortada? 89 00:06:18,962 --> 00:06:20,631 Sim. Eles vão morrer. 90 00:06:21,006 --> 00:06:22,216 Eu pensei assim... 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Você provavelmente encontrou muitas maneiras para usar isso... 92 00:06:26,053 --> 00:06:29,765 Eu me pergunto quantas vezes você matou e nos enganou com isso... 93 00:06:32,351 --> 00:06:35,813 Luz Yagami. Você é Kira. 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,693 Tem que haver algum tipo de truque por trás disso... 95 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 Será que Mikami poderia ter me traiu? 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Você está errado. 97 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Devo isso ao Mello. 98 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 Tenho certeza que você entende o que quero dizer com isso. 99 00:06:53,247 --> 00:06:54,331 Melo?! 100 00:06:55,124 --> 00:06:56,667 Dê uma boa olhada nisso... 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,754 SUICÍDIO DE KIYOMI TAKADA QUEIMADURAS ATÉ A MORTE 102 00:07:01,755 --> 00:07:01,797 O nome de Takada está no caderno! 103 00:07:02,840 --> 00:07:04,341 Um plano para matar Takada... 104 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 JANEIRO 262:33 PM um minuto depois de mim! 105 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 JANEIRO 262:33 PM 106 00:07:07,553 --> 00:07:09,793 Será que Mikami fez a mesma coisa naquela época?! 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 Deus, pensei que você estava sendo assisti e não consegui agir... 108 00:07:14,560 --> 00:07:18,856 Eu pensei que era meu trabalho cuidar de Takada em uma situação como essa... 109 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 Idiota! 110 00:07:20,482 --> 00:07:23,652 Tenho lhe dado ordens para não faça qualquer movimento desnecessário até hoje! 111 00:07:24,570 --> 00:07:25,654 Isso mesmo. 112 00:07:25,737 --> 00:07:29,366 No dia 26, logo após Takada sequestro foi transmitido... 113 00:07:29,575 --> 00:07:31,869 Mikami foi ao banco... 114 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 De acordo com minhas descobertas, 115 00:07:34,455 --> 00:07:37,541 Mikami vai ao banco todo mês no dia 25. 116 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 É muito estranho para alguém tão metódico quanto Mikami 117 00:07:40,711 --> 00:07:42,072 ir lá por dois dias seguidos. 118 00:07:43,005 --> 00:07:46,175 Eu segui Mikami até um cofre. 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,011 Foi só nessa época que 120 00:07:49,094 --> 00:07:51,494 Mikami parecia nervoso com alguém possivelmente o segue... 121 00:07:53,390 --> 00:07:54,975 Foi fácil abrir o cofre. 122 00:07:55,392 --> 00:07:56,435 Dentro dele... 123 00:07:57,227 --> 00:08:01,315 O verdadeiro caderno estava lá e O nome de Takada estava escrito nele... 124 00:08:03,150 --> 00:08:04,234 Luz Yagami. 125 00:08:04,359 --> 00:08:08,864 Você não percebeu que Mikami tomou a liberdade e fez um movimento... 126 00:08:09,406 --> 00:08:12,367 porque você tinha acabado de matá-la com um recorte do caderno... 127 00:08:13,785 --> 00:08:18,081 Foi quando percebi a possibilidade de um caderno falso... 128 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Graças ao Mello... 129 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 quem foi aquele quem criou esta situação. 130 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Mello talvez soubesse disso... 131 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 ...por ter o nome dele escrito no caderno? 132 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Sim... 133 00:08:36,475 --> 00:08:38,035 Então eu acho que vou tenho que fazer isso. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,105 Melo sabia... 135 00:08:42,814 --> 00:08:48,529 Ele sabia que sozinhos não somos capazes para atingir nosso objetivo, superar L. 136 00:08:49,363 --> 00:08:50,948 Mas juntos... 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Juntos podemos ficar com L. 138 00:08:54,451 --> 00:08:55,953 Juntos podemos superar L! 139 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 E agora, estamos confrontando Kira que derrotou L... 140 00:08:59,665 --> 00:09:01,625 com evidências sólidas! 141 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 Vamos ver você falar do seu jeito fora disso, se puder. 142 00:09:44,084 --> 00:09:45,127 Isso mesmo... 143 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 Eu sou Kira. 144 00:10:02,311 --> 00:10:04,563 Isso mesmo. Eu sou Kira. 145 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 Então o que você vai fazer? 146 00:10:10,360 --> 00:10:11,570 Você vai me matar aqui? 147 00:10:14,906 --> 00:10:17,576 Ouça... meu nome é Kira. 148 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 E... 149 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 Eu sou o deus do novo mundo! 150 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Kira é a lei de o mundo agora. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Kira está mantendo a ordem. 152 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Agora sou Justiça. 153 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 A raça humana e a única esperança do mundo. 154 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Você vai me matar? 155 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Isso é realmente a coisa certa a fazer? 156 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Desde que Kira apareceu há seis anos... 157 00:10:47,189 --> 00:10:51,652 as guerras pararam e as taxas de criminalidade globais diminuíram em 70 por cento. 158 00:10:52,235 --> 00:10:54,863 Mas o mundo ainda está podre! 159 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 Existem muitos gente podre... 160 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Alguém tem que fazer isso. 161 00:11:04,122 --> 00:11:08,669 A partir do momento em que consegui o caderno, eu sabia que tinha que fazer isso! 162 00:11:08,835 --> 00:11:12,547 Não, eu era o único quem poderia fazer isso! 163 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Eu sei que matar pessoas é um crime... 164 00:11:18,387 --> 00:11:21,598 Mas esta é a única maneira para consertar o mundo! 165 00:11:21,682 --> 00:11:23,600 Este é um dever que me foi dado! 166 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Eu sou o único que pode fazer isso! 167 00:11:29,648 --> 00:11:32,693 Alguém mais poderia ter feito isso?! Eles poderiam ter feito tanto?! 168 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 Eles poderiam ter continuado?! 169 00:11:37,072 --> 00:11:38,323 Isso mesmo... 170 00:11:39,491 --> 00:11:44,913 Eu sou o único que pode crie o novo mundo... 171 00:11:50,961 --> 00:11:53,922 Não. Você é apenas um assassino. 172 00:11:55,632 --> 00:11:59,636 E este caderno é a pior arma do crime da história. 173 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Você cedeu ao poder do Shinigami e do caderno. 174 00:12:04,516 --> 00:12:07,102 Você é apenas um serial killer maluco 175 00:12:07,185 --> 00:12:09,438 que se confundiu com um deus. 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,815 Isso é tudo que você é... 177 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Nada mais, nada menos. 178 00:12:31,752 --> 00:12:34,171 Eles são todos tolos que não entendem. 179 00:12:50,812 --> 00:12:52,022 Perto. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,567 O caderno que você tem agora, e o caderno que 181 00:12:56,193 --> 00:12:59,613 Aizawa trouxe dos japoneses Sede da Força-Tarefa... 182 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Eles são reais? 183 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Ele está blefando agora? 184 00:13:06,661 --> 00:13:08,914 Só eu sei onde o verdadeiro caderno é... 185 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 Se você vai derrotar Kira... 186 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 mesmo que seja apenas para testar o caderno que Aizawa está carregando... 187 00:13:19,549 --> 00:13:23,804 você deveria escrever também meu nome ou Mikami está nele. 188 00:13:27,933 --> 00:13:30,435 Para ver se o caderno é real... 189 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 ou falso! 190 00:13:35,065 --> 00:13:36,465 Ele está escondido um pedaço do caderno! 191 00:13:39,778 --> 00:13:40,862 Matsuda! 192 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Seu idiota! 193 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Matsuda! Quem você acha você está atirando?! 194 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 Pare de brincar! 195 00:13:55,544 --> 00:13:56,920 Para que foi tudo isso? 196 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 O que no mundo fez seu pai morreu? 197 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Pai?! 198 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Ah, você quer dizer Soichiro Yagami?! 199 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 Isso mesmo, Matsuda! 200 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Pessoas excessivamente sérias com um forte senso de justiça como ele 201 00:14:11,434 --> 00:14:12,644 sempre vão perder. 202 00:14:13,270 --> 00:14:15,313 Você está bem com um mundo assim?! 203 00:14:15,438 --> 00:14:18,942 Mate os outros se você entender! 204 00:14:19,484 --> 00:14:21,111 Atirar! 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 Você deixou seu pai morrer... 206 00:14:25,657 --> 00:14:27,826 Como você pode agir como se não foi nada?! 207 00:14:33,582 --> 00:14:34,702 Ele está escrevendo com seu sangue! 208 00:14:41,464 --> 00:14:42,465 Eu vou matar você! 209 00:14:42,591 --> 00:14:44,676 Temos que matá-lo! 210 00:14:45,051 --> 00:14:46,344 Matsuda! 211 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 Droga... 212 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 O que... diabos é isso?! 213 00:15:16,374 --> 00:15:19,878 Mikami... O que você está fazendo?! 214 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 Escrever! 215 00:15:22,589 --> 00:15:26,176 Mate... eles! 216 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 Perto, finalmente acabou, não é? 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,268 Sim. 218 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 O que aconteceu com Misa?! 219 00:15:42,025 --> 00:15:43,818 E o Takada?! 220 00:15:49,240 --> 00:15:52,035 S-Alguém... 221 00:15:54,245 --> 00:15:57,540 O que eu deveria...? 222 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 M-Mikami é... 223 00:16:17,227 --> 00:16:18,269 Pare o sangramento! 224 00:16:18,395 --> 00:16:19,562 Não, mas... 225 00:16:20,480 --> 00:16:21,601 Não há nada que possamos fazer... 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 Luz! 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 Luz! Espere! 228 00:16:42,627 --> 00:16:43,628 Senhor Aizawa! 229 00:16:44,963 --> 00:16:47,465 Ele provavelmente não tem mais cadernos escondidos. 230 00:16:48,133 --> 00:16:50,802 Ele não pode ir muito longe com essas feridas. 231 00:16:51,344 --> 00:16:53,638 Ele vai parar sozinho se o deixarmos em paz. 232 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 Near, não estou atendendo suas ordens. 233 00:17:00,687 --> 00:17:03,356 Eu entendo. Vou deixar isso com você. 234 00:18:42,205 --> 00:18:44,624 Você perde, Luz. 235 00:18:46,501 --> 00:18:48,044 Eu te disse quando nos conhecemos, 236 00:18:48,920 --> 00:18:52,382 que seria eu quem escreveria seu nome... 237 00:18:52,507 --> 00:18:54,717 no meu caderno quando você morrer. 238 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Essa é a regra entre 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,831 o Shinigami que traz o caderno para o Reino Humano... 240 00:19:03,101 --> 00:19:07,522 e o primeiro humano quem pega o caderno. 241 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 Se eles colocarem você na prisão, quem sabe quando você morrerá? 242 00:19:13,903 --> 00:19:16,104 E isso seria demais é difícil esperar. 243 00:19:17,991 --> 00:19:20,034 Está tudo acabado para você. 244 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Você deveria morrer aqui mesmo. 245 00:19:32,630 --> 00:19:37,719 Conseguimos aliviar um ao outro tédio por um longo tempo. 246 00:19:42,140 --> 00:19:45,727 Foi muito divertido. 247 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 YAGAMI LEVE